Tradução automática

Escreva a comunidade num idioma só e alcance gente de outros. Com a tradução automática ligada, quem usa o Club num dos idiomas escolhidos vê o que a equipe escreve já traduzido. E cada idioma vira uma versão própria, que o Google encontra.

Só o dono e os admins escolhem os idiomas. O custo sai da conta de créditos do dono.

Ligar

1. Abra Configurações → Sobre e procure Comunidade em vários idiomas.
2. Toque nos idiomas que quiser. A lista mostra todos os idiomas do Club menos o da sua comunidade, então dá para ligar até 10: English, Português, Español, Français, Deutsch, العربية, Русский, 中文, Türkçe, 日本語 e 한국어.
3. Confira a linha do custo (por exemplo, "3 idiomas · 3 créditos por dia") e toque em Salvar idiomas.

As traduções começam na hora e aparecem em alguns minutos. Para desligar, desmarque todos os idiomas e salve.

Quando você tira um idioma, as traduções dele são apagadas. Se ligar de novo depois, tudo é traduzido outra vez.

O que é traduzido

O que a equipe escreve, a "voz" da comunidade:

• A página Sobre: frase, descrição e regras.
• Os nomes dos tópicos.
• Os posts do dono, dos admins, dos moderadores e do robô. Post fixado também é traduzido, mesmo quando foi um membro comum que escreveu.
• Cursos, módulos e aulas.
• Eventos.
• As mensagens para os membros. O resumo do sino e do push e os e-mails de post novo e de mensagem para os membros saem no idioma de cada membro.

O que os membros escrevem (posts, comentários e chat) fica no original. Ao lado aparece o botão Traduzir, para quem está logado traduzir na hora (até 200 traduções por pessoa por dia).

Cada item é traduzido uma vez por idioma. Quando você edita o original, ele é traduzido de novo.

O que os membros veem

O idioma é aquele em que cada pessoa usa o Club. Quem está num idioma ligado vê a comunidade traduzida, com uma faixa como "Traduzido automaticamente de inglês para português." e o link Ver original. A escolha fica guardada para aquela comunidade, e o link Ver em… (por exemplo, Ver em português) volta para a tradução.

Quem usa um idioma que não está na lista vê o original.

Na descoberta, o cartão da comunidade mostra a frase no idioma de quem vê e o selo Multi-idioma. Passando o mouse no selo, aparecem os idiomas. O mesmo selo aparece no cabeçalho da comunidade.

Corrigir uma tradução

Com algum idioma ligado, aparece Configurações → Traduções para o dono e os admins. Ali fica o original ao lado da tradução, por idioma, com filtro por tipo (Sobre e regras, Tópico, Post, Curso, Módulo, Aula, Evento) e busca no texto.

Cada item mostra a situação: Traduzido pela IA, Corrigido à mão, Original mudou — traduzindo de novo, Aguardando tradução ou A IA não conseguiu traduzir.

• Corrigir grava a sua versão, marcada como "Corrigido à mão" com o seu nome. A IA não passa por cima enquanto o original não mudar.
• Escrever tradução preenche um item que ficou sem tradução.
• Refazer com IA descarta a tradução atual e traduz de novo.

Atalhos: Corrigir tradução na faixa de traduzido (só para dono e admins) e Revisar e corrigir traduções → embaixo dos idiomas, em Configurações → Sobre.

Quanto custa

1 crédito por idioma por dia, cobrado do dono. Três idiomas custam 3 créditos por dia, cerca de 90 por mês. Os membros não pagam nada.

Os idiomas entram no custo diário da comunidade em Configurações → Consumo de créditos. Comunidade pausada não consome créditos.

Perguntas comuns

O chat é traduzido sozinho? Não. Chat, comentários e posts dos membros ficam no original, com o botão Traduzir.

Dá para traduzir para italiano ou hindi? Não. A tradução automática cobre os 11 idiomas do Club listados acima.

O Google indexa as traduções? Sim. Cada idioma é uma versão separada da comunidade, da página Sobre e dos posts traduzidos.

Dicas

• Comece pelos idiomas do seu público. Veja de onde vêm os seus membros e ligue só esses; cada um custa 1 crédito por dia.
• Revise primeiro o Sobre e as regras em Configurações → Traduções. É o que o visitante lê antes de entrar.

Veja também: Consumo de créditos · Criar e configurar a comunidade · Posts, tópicos e chat