Traducción automática

Escribe tu comunidad en un idioma y llega a personas en otros. Cuando activas la traducción automática, todos los que usan el Club en uno de los idiomas que elegiste ven lo que escribe el equipo ya traducido. Cada idioma también se convierte en su propia versión que Google puede encontrar.

Solo el propietario y los administradores eligen los idiomas. El costo va a la cuenta de créditos del propietario.

Activarla

1. Abre Configuración → Acerca de y encuentra Comunidad en varios idiomas.
2. Toca los idiomas que quieres. La lista muestra todos los idiomas del Club excepto el que está escrita tu comunidad, así que puedes activar hasta 10: English, Português, Español, Français, Deutsch, العربية, Русский, 中文, Türkçe, 日本語 y 한국어.
3. Verifica la línea de costo (por ejemplo, "3 idiomas · 3 créditos por día") y toca Guardar idiomas.

Las traducciones comienzan de inmediato y se muestran en unos minutos. Para desactivarla, deselecciona todos los idiomas y guarda.

Cuando eliminas un idioma, sus traducciones se borran. Si lo activas nuevamente después, todo se traduce de nuevo.

Qué se traduce

Lo que escribe el equipo, que es la "voz" de la comunidad:

• La página Acerca de: eslogan, descripción y reglas.
• Nombres de temas.
• Publicaciones del propietario, administradores, moderadores y el robot. Los mensajes fijados también se traducen, incluso cuando los escribió un miembro regular.
• Cursos, módulos y lecciones.
• Eventos.
• Mensajes a miembros. Sus resúmenes de campana y push y los correos electrónicos para nuevas publicaciones y mensajes de miembros se envían en el idioma de cada miembro.

Lo que escriben los miembros (publicaciones, comentarios y chat) se mantiene en el original. Junto a él hay un botón Traducir, así que cualquiera que haya iniciado sesión puede traducirlo al instante (hasta 200 traducciones por persona por día).

Cada elemento se traduce una vez por idioma. Cuando editas el original, se traduce de nuevo.

Qué ven los miembros

El idioma es el que cada persona usa el Club. Las personas en un idioma que activaste ven la comunidad traducida, con una franja como "Traducido automáticamente de Português a Español." y un enlace Ver original. La elección se recuerda para esa comunidad, y el enlace Ver en… (por ejemplo, Ver en Español) vuelve a la traducción.

Las personas cuyo idioma no está en la lista ven el original.

En descubrimiento, la tarjeta de la comunidad muestra el eslogan en el idioma del visitante y un distintivo Multilingüe. Pasa el mouse sobre el distintivo para ver los idiomas. El mismo distintivo aparece en el encabezado de la comunidad.

Corregir una traducción

Una vez que un idioma está activo, Configuración → Traducciones aparece para el propietario y administradores. Muestra el original junto a la traducción, por idioma, con un filtro por tipo (Acerca de y reglas, Tema, Publicación, Curso, Módulo, Lección, Evento) y una búsqueda de texto.

Cada elemento muestra su estado: Traducido por IA, Corregido a mano, Original cambió — traduciendo de nuevo, Esperando traducción o IA no pudo traducir.

• Corregir guarda tu versión, marcada "Corregido a mano" con tu nombre. La IA no la sobrescribirá a menos que cambie el original.
• Escribir traducción completa un elemento que no tiene traducción.
• Rehacer con IA descarta la traducción actual y traduce de nuevo.

Atajos: Corregir traducción en la franja traducida (solo propietario y administradores) y Revisar y corregir traducciones → bajo los idiomas en Configuración → Acerca de.

Cuánto cuesta

1 crédito por idioma por día, cobrado al propietario. Tres idiomas cuestan 3 créditos al día, unos 90 al mes. Los miembros no pagan nada.

Los idiomas se añaden al costo diario de la comunidad en Configuración → Uso de créditos. Una comunidad pausada no usa créditos.

Preguntas comunes

¿Se traduce el chat automáticamente? No. El chat, los comentarios y las publicaciones de miembros se mantienen en el original, con el botón Traducir.

¿Puedo traducir al italiano o hindí? No. La traducción automática cubre los 11 idiomas del Club listados arriba.

¿Indexa Google las traducciones? Sí. Cada idioma es una versión separada de la comunidad, página Acerca de y publicaciones traducidas.

Consejos

• Empieza con los idiomas de tu audiencia. Mira de dónde vienen tus miembros y activa solo esos; cada uno cuesta 1 crédito al día.
• Revisa primero la página Acerca de y las reglas en Configuración → Traducciones. Eso es lo que leen los visitantes nuevos antes de unirse.

Relacionado: Uso de créditos · Crear y configurar una comunidad · Publicaciones, temas y chat