Anyza Blog
Accedi

Traduzione automatica

Attiva lingue aggiuntive e chi usa il Club in quelle lingue vede la tua comunità tradotta automaticamente, e Google trova ogni versione. 1 credito per lingua al giorno.

Scrivi la tua comunità in una lingua e raggiungi persone in altre. Quando attivi la traduzione automatica, tutti coloro che usano il Club in una delle lingue che hai scelto vedono ciò che il team scrive già tradotto. Ogni lingua diventa anche una sua propria versione che Google può trovare.

Solo il proprietario e gli admin scelgono le lingue. Il costo va sull'account di crediti del proprietario.

Attivarla

Impostazioni → Informazioni → Comunità in più lingue
Impostazioni → Informazioni → Comunità in più lingue

1 le lingue · 2 salva · 3 rivedi e correggi le traduzioni

  1. Apri Impostazioni → Informazioni e trova Comunità in più lingue.
  2. Tocca le lingue che desideri. L'elenco mostra ogni lingua del Club tranne quella in cui è scritta la tua comunità, quindi puoi attivarne fino a 10: English, Português, Español, Français, Deutsch, العربية, Русский, 中文, Türkçe, 日本語 e 한국어.
  3. Controlla la riga dei costi (ad esempio, "3 lingue · 3 crediti al giorno") e tocca Salva lingue.

Le traduzioni iniziano subito e vengono visualizzate entro pochi minuti. Per disattivarle, deseleziona tutte le lingue e salva.

Quando rimuovi una lingua, le sue traduzioni vengono eliminate. Se la riattivi in seguito, tutto viene tradotto di nuovo.

Cosa viene tradotto

Ciò che il team scrive, che è la "voce" della comunità:

  • La pagina Informazioni: slogan, descrizione e regole.
  • Nomi degli argomenti.
  • Post del proprietario, admin, moderatori e del robot. I post in evidenza vengono tradotti anche quando scritti da un membro ordinario.
  • Corsi, moduli e lezioni.
  • Eventi.
  • Messaggi ai membri. I loro riassunti di notifiche e push e le e-mail per i nuovi post e i messaggi dei membri vengono inviati nella lingua di ogni membro.
  • Sondaggi: titolo, introduzione, domande e opzioni (le risposte vengono conteggiate allo stesso modo in ogni lingua).

Ciò che i membri scrivono (post, commenti e chat) rimane nell'originale. Accanto c'è un pulsante Traduci, così chiunque sia connesso può tradurlo al momento (fino a 200 traduzioni per persona al giorno).

Ogni elemento viene tradotto una volta per lingua. Quando modifichi l'originale, viene tradotto di nuovo.

Cosa vedono i membri

La lingua è quella che ogni persona usa nel Club. Le persone in una lingua che hai attivato vedono la comunità tradotta, con una striscia come "Tradotto automaticamente dal Portoghese all'Inglese." e un link Vedi originale. La scelta viene ricordata per quella comunità, e il link Visualizza in… (ad esempio, Visualizza in Inglese) torna alla traduzione.

Le persone la cui lingua non è nell'elenco vedono l'originale.

Nella scoperta, la scheda della comunità mostra lo slogan nella lingua del visualizzatore e un badge Multilingue. Passa il mouse sul badge per vedere le lingue. Lo stesso badge appare nell'intestazione della comunità.

Correggere una traduzione

Una volta attivata una lingua, Impostazioni → Traduzioni appare per il proprietario e gli admin. Mostra l'originale accanto alla traduzione, per lingua, con un filtro per tipo (Informazioni e regole, Argomento, Post, Corso, Modulo, Lezione, Evento) e una ricerca testuale.

Ogni elemento mostra il suo stato: Tradotto da AI, Corretto manualmente, Originale modificato — traduzione in corso, In attesa di traduzione o AI non ha potuto tradurre.

  • Correggi salva la tua versione, contrassegnata "Corretto manualmente" con il tuo nome. L'AI non la sovrascriverà a meno che l'originale non cambi.
  • Scrivi traduzione completa un elemento che non ha una traduzione.
  • Rifai con AI scarta la traduzione attuale e traduce di nuovo.

Scorciatoie: Correggi traduzione sulla striscia tradotta (solo proprietario e admin) e Rivedi e correggi traduzioni → sotto le lingue in Impostazioni → Informazioni.

Quanto costa

1 credito per lingua al giorno, addebitato al proprietario. Tre lingue costano 3 crediti al giorno, circa 90 al mese. I membri non pagano nulla.

Le lingue vengono aggiunte al costo giornaliero della comunità in Impostazioni → Uso dei crediti. Una comunità in pausa non utilizza crediti.

Domande frequenti

La chat viene tradotta automaticamente? No. Chat, commenti e post dei membri rimangono nell'originale, con il pulsante Traduci.

Posso tradurre in italiano o hindi? No. La traduzione automatica copre le 11 lingue del Club elencate sopra.

Google indicizza le traduzioni? Sì. Ogni lingua è una versione separata della comunità, della pagina Informazioni e dei post tradotti.

Consigli

  • Inizia con le lingue del tuo pubblico. Guarda da dove provengono i tuoi membri e attiva solo quelle; ognuna costa 1 credito al giorno.
  • Rivedi prima la pagina Informazioni e le regole in Impostazioni → Traduzioni. Questo è ciò che leggono i nuovi visitatori prima di iscriversi.

Correlato: Uso dei crediti · Creare e impostare una comunità · Post, argomenti e chat

Aggiornato il 2026-10-15