Traduction automatique

Écrivez votre communauté dans une langue et touchez des personnes dans d'autres. Quand vous activez la traduction automatique, tous ceux qui utilisent le Club dans l'une des langues que vous avez choisies voient ce que l'équipe écrit déjà traduit. Chaque langue devient aussi sa propre version que Google peut trouver.

Seuls le propriétaire et les admins choisissent les langues. Le coût est débité du compte de crédits du propriétaire.

L'activer

1. Ouvrez Paramètres → À propos et trouvez Communauté en plusieurs langues.
2. Appuyez sur les langues que vous voulez. La liste affiche chaque langue de Club sauf celle dans laquelle votre communauté est écrite, vous pouvez donc en activer jusqu'à 10 : English, Português, Español, Français, Deutsch, العربية, Русский, 中文, Türkçe, 日本語 et 한국어.
3. Vérifiez la ligne de coût (par exemple, « 3 langues · 3 crédits par jour ») et appuyez sur Enregistrer les langues.

Les traductions commencent tout de suite et s'affichent en quelques minutes. Pour désactiver, désélectionnez toutes les langues et enregistrez.

Quand vous supprimez une langue, ses traductions sont supprimées. Si vous l'activez à nouveau plus tard, tout est traduit de nouveau.

Ce qui est traduit

Ce que l'équipe écrit, c'est la « voix » de la communauté :

• La page À propos : tagline, description et règles.
• Noms des sujets.
• Messages du propriétaire, admins, modérateurs et du robot. Les messages épinglés sont aussi traduits, même quand un membre régulier les a écrits.
• Cours, modules et leçons.
• Événements.
• Messages aux membres. Leurs résumés de cloche et notifications push et les e-mails pour les nouveaux messages et messages des membres sortent dans la langue de chaque membre.

Ce que les membres écrivent (messages, commentaires et chat) reste dans l'original. À côté il y a un bouton Traduire, pour que n'importe qui de connecté puisse le traduire sur place (jusqu'à 200 traductions par personne par jour).

Chaque élément est traduit une fois par langue. Quand vous modifiez l'original, c'est traduit à nouveau.

Ce que les membres voient

La langue est celle que chaque personne utilise le Club. Les personnes dans une langue que vous avez activée voient la communauté traduite, avec une bande comme « Traduit automatiquement de Português en Français. » et un lien Voir l'original. Le choix est mémorisé pour cette communauté, et le lien Voir en… (par exemple, Voir en Français) bascule vers la traduction.

Les personnes dont la langue n'est pas sur la liste voient l'original.

En découverte, la carte communauté affiche le tagline dans la langue du visiteur et un badge Multilingue. Survolez le badge pour voir les langues. Le même badge apparaît dans l'en-tête de la communauté.

Corriger une traduction

Une fois qu'une langue est activée, Paramètres → Traductions apparaît pour le propriétaire et les admins. Il affiche l'original à côté de la traduction, par langue, avec un filtre par type (À propos & règles, Sujet, Message, Cours, Module, Leçon, Événement) et une recherche textuelle.

Chaque élément affiche son état : Traduit par IA, Corrigé manuellement, Original modifié — retraduction en cours, En attente de traduction ou L'IA n'a pas pu traduire.

• Corriger enregistre votre version, marquée « Corrigé manuellement » avec votre nom. L'IA ne l'écrasera pas à moins que l'original change.
• Écrire la traduction remplit un élément qui n'a pas de traduction.
• Refaire avec l'IA abandonne la traduction actuelle et traduit à nouveau.

Raccourcis : Corriger la traduction sur la bande traduite (propriétaire et admins seulement) et Examiner et corriger les traductions → sous les langues dans Paramètres → À propos.

Combien ça coûte

1 crédit par langue par jour, débité du propriétaire. Trois langues coûtent 3 crédits par jour, environ 90 par mois. Les membres ne paient rien.

Les langues sont ajoutées au coût quotidien de la communauté dans Paramètres → Utilisation des crédits. Une communauté en pause n'utilise pas de crédits.

Questions courantes

Le chat est-il traduit automatiquement ? Non. Le chat, les commentaires et les messages des membres restent dans l'original, avec le bouton Traduire.

Puis-je traduire en italien ou en hindi ? Non. La traduction automatique couvre les 11 langues de Club listées ci-dessus.

Google indexe-t-il les traductions ? Oui. Chaque langue est une version séparée de la communauté, de la page À propos et des messages traduits.

Conseils

• Commencez avec les langues de votre audience. Regardez d'où viennent vos membres et activez seulement celles-ci ; chacune coûte 1 crédit par jour.
• Examinez d'abord la page À propos et les règles dans Paramètres → Traductions. C'est ce que les nouveaux visiteurs lisent avant de rejoindre.

Connexes : Utilisation des crédits · Créer et configurer une communauté · Messages, sujets et chat