Automatische Übersetzung

Schreib deine Community in einer Sprache und erreiche Menschen in anderen. Wenn du automatische Übersetzung einschaltest, sehen alle, die den Club in einer der von dir gewählten Sprachen nutzen, das, was das Team schreibt, bereits übersetzt. Jede Sprache wird auch zu einer eigenen Version, die Google finden kann.

Nur der Inhaber und Admins wählen die Sprachen. Die Kosten gehen auf das Guthaben des Inhabers.

Einschalten

1. Öffne Einstellungen → Info und suche Community in mehreren Sprachen.
2. Tippe die Sprachen an, die du möchtest. Die Liste zeigt jede Club-Sprache außer der, in der deine Community geschrieben ist, sodass du bis zu 10 einschalten kannst: English, Português, Español, Français, Deutsch, العربية, Русский, 中文, Türkçe, 日本語 und 한국어.
3. Überprüfe die Kostenlinie (zum Beispiel „3 Sprachen · 3 Guthaben pro Tag") und tippe Sprachen speichern.

Übersetzungen beginnen sofort und erscheinen innerhalb weniger Minuten. Um es auszuschalten, deselektiere alle Sprachen und speichern.

Wenn du eine Sprache entfernst, werden ihre Übersetzungen gelöscht. Wenn du sie später wieder einschaltest, wird alles neu übersetzt.

Was wird übersetzt

Das, was das Team schreibt, also die „Stimme" der Community:

• Die Info-Seite: Slogan, Beschreibung und Regeln.
• Themennamen.
• Beiträge des Inhabers, Admins, Moderatoren und des Bots. Angeheftete Beiträge werden auch übersetzt, selbst wenn sie von einem normalen Mitglied geschrieben wurden.
• Kurse, Module und Lektionen.
• Events.
• Nachrichten an Mitglieder. Deren Glocken- und Push-Zusammenfassungen und die E-Mails für neue Beiträge und Mitgliedernachrichten gehen in der Sprache jedes Mitglieds raus.

Das, was Mitglieder schreiben (Beiträge, Kommentare und Chat), bleibt im Original. Daneben gibt es einen Übersetzen-Button, sodass jeder Angemeldete es sofort übersetzen kann (bis zu 200 Übersetzungen pro Person pro Tag).

Jedes Element wird einmal pro Sprache übersetzt. Wenn du das Original bearbeitest, wird es erneut übersetzt.

Was Mitglieder sehen

Die Sprache ist die, in der jede Person den Club nutzt. Menschen in einer Sprache, die du eingeschaltet hast, sehen die Community übersetzt, mit einem Streifen wie „Automatisch vom Portugiesischen ins Englische übersetzt." und einem Original ansehen-Link. Die Wahl wird für diese Community gespeichert, und der Anzeigen in…-Link (zum Beispiel In Englisch anzeigen) wechselt zurück zur Übersetzung.

Menschen, deren Sprache nicht auf der Liste steht, sehen das Original.

Bei der Entdeckung zeigt die Community-Karte den Slogan in der Sprache des Zuschauers und ein Mehrsprachig-Abzeichen. Fahre über das Abzeichen, um die Sprachen zu sehen. Das gleiche Abzeichen erscheint im Community-Header.

Eine Übersetzung korrigieren

Sobald eine Sprache eingeschaltet ist, erscheint Einstellungen → Übersetzungen für Inhaber und Admins. Es zeigt das Original neben der Übersetzung nach Sprache mit einem Filter nach Typ (Info & Regeln, Thema, Beitrag, Kurs, Modul, Lektion, Event) und einer Textsuche.

Jedes Element zeigt seinen Status: Von KI übersetzt, Von Hand korrigiert, Original geändert — wird neu übersetzt, Wartet auf Übersetzung oder KI konnte nicht übersetzen.

• Korrigieren speichert deine Version, markiert mit „Von Hand korrigiert" und deinem Namen. Die KI wird sie nicht überschreiben, es sei denn, das Original ändert sich.
• Übersetzung schreiben füllt ein Element aus, das keine Übersetzung hat.
• Mit KI neu erstellen verwirft die aktuelle Übersetzung und übersetzt erneut.

Shortcuts: Übersetzung korrigieren auf dem übersetzten Streifen (nur Inhaber und Admins) und Übersetzungen überprüfen und korrigieren → unter den Sprachen in Einstellungen → Info.

Wie viel es kostet

1 Guthaben pro Sprache pro Tag, belastet dem Inhaber. Drei Sprachen kosten 3 Guthaben am Tag, etwa 90 pro Monat. Mitglieder zahlen nichts.

Die Sprachen werden zu den täglichen Kosten der Community in Einstellungen → Guthabennutzung hinzugefügt. Eine pausierte Community verursacht keine Kosten.

Häufige Fragen

Wird der Chat automatisch übersetzt? Nein. Chat, Kommentare und Beiträge von Mitgliedern bleiben im Original, mit dem Übersetzen-Button.

Kann ich ins Italienische oder Hindi übersetzen? Nein. Automatische Übersetzung umfasst die 11 oben aufgelisteten Club-Sprachen.

Indiziert Google die Übersetzungen? Ja. Jede Sprache ist eine separate Version der Community, der Info-Seite und der übersetzten Beiträge.

Tipps

• Beginne mit den Sprachen deines Publikums. Schau dir an, woher deine Mitglieder kommen, und schalte nur diese ein; jede kostet 1 Guthaben am Tag.
• Überprüfe zuerst die Info-Seite und Regeln in Einstellungen → Übersetzungen. Das ist das, was neue Besucher lesen, bevor sie beitreten.

Verwandt: Guthabennutzung · Eine Community erstellen und einrichten · Beiträge, Themen und Chat