Автоматический перевод

Пишите свою сообщество на одном языке и достигайте людей на других. Когда вы включаете автоматический перевод, все, кто использует Club на одном из выбранных вами языков, видят то, что пишет команда, уже переведённым. Каждый язык также становится отдельной версией, которую может найти Google.

Только владелец и администраторы выбирают языки. Стоимость списывается со счёта кредитов владельца.

Включение

1. Откройте Настройки → О сообществе и найдите Сообщество на нескольких языках.
2. Нажимайте на языки, которые вам нужны. В списке показаны все языки Club кроме того, на котором написана ваша сообщество, поэтому вы можете включить до 10: English, Português, Español, Français, Deutsch, العربية, Русский, 中文, Türkçe, 日本語 и 한국어.
3. Проверьте строку стоимости (например, «3 языка · 3 кредита в день») и нажмите Сохранить языки.

Переводы начинаются сразу и появляются в течение нескольких минут. Чтобы отключить, снимите выделение со всех языков и сохраните.

Когда вы удаляете язык, его переводы удаляются. Если позже вы включите его снова, всё переводится заново.

Что переводится

То, что пишет команда — это «голос» вашей сообщества:

• Страница «О сообществе»: девиз, описание и правила.
• Названия тем.
• Посты владельца, администраторов, модераторов и бота. Закреплённые посты тоже переводятся, даже если их написал обычный участник.
• Курсы, модули и уроки.
• События.
• Сообщения участникам. Их уведомления в звонке и в push, письма о новых постах и сообщениях от участников отправляются на языке каждого члена.

То, что пишут участники (посты, комментарии и чат), остаётся в оригинале. Рядом есть кнопка Перевести, поэтому любой авторизованный пользователь может перевести это прямо сейчас (до 200 переводов на человека в день).

Каждый элемент переводится один раз на язык. Когда вы редактируете оригинал, он переводится снова.

Что видят участники

Языком является тот, на котором каждый человек использует Club. Люди на языке, который вы включили, видят сообщество переведённой, с полоской вроде «Автоматически переведено с португальского на английский» и ссылкой Увидеть оригинал. Выбор запоминается для этой сообщества, и ссылка Смотреть на... (например, Смотреть на английском) переключает обратно на перевод.

Люди, чей язык не в списке, видят оригинал.

В поиске карточка сообщества показывает девиз на языке зрителя и значок Многоязычное. Наведите на значок, чтобы увидеть языки. Такой же значок появляется в заголовке сообщества.

Исправление перевода

Когда язык включен, для владельца и администраторов появляется Настройки → Переводы. Это показывает оригинал рядом с переводом, по языкам, с фильтром по типу (О сообществе и правила, Тема, Пост, Курс, Модуль, Урок, События) и поиском по тексту.

Каждый элемент показывает своё состояние: Переведено AI, Исправлено вручную, Оригинал изменился — переводим заново, Ожидается перевод или AI не смог перевести.

• Исправить сохраняет вашу версию, отмеченную «Исправлено вручную» с вашим именем. AI не перепишет её, если только оригинал не изменится.
• Написать перевод заполняет элемент, у которого нет перевода.
• Переделать с AI отменяет текущий перевод и переводит заново.

Быстрые команды: Исправить перевод на переведённой полоске (только владелец и администраторы) и Проверить и исправить переводы → под языками в разделе Настройки → О сообществе.

Сколько это стоит

1 кредит на язык в день, списывается со счёта владельца. Три языка стоят 3 кредита в день, примерно 90 в месяц. Участники платят ничего.

Языки добавляются к дневной стоимости сообщества в разделе Настройки → Использование кредитов. Приостановленная сообщество не использует кредиты.

Частые вопросы

Чат переводится автоматически? Нет. Чат, комментарии и посты участников остаются в оригинале с кнопкой Перевести.

Могу ли я переводить на итальянский или хинди? Нет. Автоматический перевод охватывает 11 языков Club, указанные выше.

Google индексирует переводы? Да. Каждый язык — это отдельная версия сообщества, страницы «О сообществе» и переведённых постов.

Советы

• Начните с языков вашей аудитории. Посмотрите, откуда приходят ваши участники, и включите только те; каждый стоит 1 кредит в день.
• Сначала проверьте страницу «О сообществе» и правила в разделе Настройки → Переводы. Это то, что читают новые посетители перед присоединением.

Связано: Использование кредитов · Создание и настройка сообщества · Посты, темы и чат