자동 번역

한 언어로 커뮤니티를 작성하고 다른 언어의 사람들에게 다가가세요. 자동 번역을 켜면 선택한 언어 중 하나로 Club을 사용하는 모든 사람이 팀이 작성한 내용을 이미 번역된 상태로 봅니다. 각 언어도 Google이 찾을 수 있는 별도의 버전이 됩니다.

소유자와 관리자만 언어를 선택합니다. 비용은 소유자의 크레딧 계정으로 청구됩니다.

켜기

1. 설정 → 정보를 열고 여러 언어로 커뮤니티를 찾습니다.
2. 원하는 언어를 탭합니다. 목록에는 커뮤니티가 작성된 언어를 제외한 모든 Club 언어가 표시되므로 최대 10개를 켤 수 있습니다: English, Português, Español, Français, Deutsch, العربية, Русский, 中文, Türkçe, 日本語 및 한국어.
3. 비용 줄(예: "3 languages · 3 credits per day")을 확인하고 언어 저장을 탭합니다.

번역이 바로 시작되고 몇 분 내에 표시됩니다. 끄려면 모든 언어를 선택 해제하고 저장합니다.

언어를 제거하면 해당 번역이 삭제됩니다. 나중에 다시 켜면 모든 내용이 다시 번역됩니다.

번역되는 내용

팀이 작성한 내용(커뮤니티의 "목소리"):

• 정보 페이지: 태그라인, 설명 및 규칙.
• 주제 이름.
• 소유자, 관리자, 중재자 및 봇의 게시물. 일반 멤버가 작성한 경우에도 고정된 게시물이 번역됩니다.
• 과정, 모듈 및 레슨.
• 이벤트.
• 멤버에게 보내는 메시지. 알림, 푸시 요약 및 새 게시물과 멤버 메시지 이메일은 각 멤버의 언어로 전송됩니다.

멤버가 작성한 내용(게시물, 댓글 및 채팅)은 원본으로 유지됩니다. 옆에는 번역 버튼이 있어서 로그인한 누구나 즉시 번역할 수 있습니다(사람당 일일 최대 200개 번역).

각 항목은 언어당 한 번 번역됩니다. 원본을 편집하면 다시 번역됩니다.

멤버가 보는 것

언어는 각 사람이 Club을 사용하는 언어입니다. 켠 언어를 사용하는 사람들은 "Português에서 English로 자동 번역됨."과 같은 스트립과 원본 보기 링크와 함께 번역된 커뮤니티를 봅니다. 선택은 그 커뮤니티에 대해 기억되며, ...로 보기 링크(예: English로 보기)는 번역으로 다시 전환합니다.

목록에 없는 언어를 사용하는 사람들은 원본을 봅니다.

발견에서 커뮤니티 카드는 뷰어의 언어로 태그라인을 표시하고 다국어 배지를 표시합니다. 배지 위에 마우스를 올려 언어를 봅니다. 같은 배지가 커뮤니티 헤더에 나타납니다.

번역 수정

언어가 켜지면 소유자와 관리자를 위해 설정 → 번역이 나타납니다. 원본을 번역 옆에 언어별로 표시하며, 유형별 필터(정보 & 규칙, 주제, 게시물, 과정, 모듈, 레슨, 이벤트)와 텍스트 검색이 있습니다.

각 항목은 상태를 표시합니다: AI로 번역됨, 수동으로 수정됨, 원본 변경됨 — 다시 번역 중, 번역 대기 중 또는 AI가 번역할 수 없음.

• 수정은 사용자 버전을 저장하며, "수정됨"으로 표시되고 사용자 이름과 함께 표시됩니다. AI는 원본이 변경되지 않는 한 덮어쓰지 않습니다.
• 번역 작성은 번역이 없는 항목을 채웁니다.
• AI로 다시 실행은 현재 번역을 버리고 다시 번역합니다.

바로가기: 번역된 스트립의 번역 수정(소유자 및 관리자만) 및 설정 → 정보의 언어 아래 번역 검토 및 수정 →.

비용

언어당 일일 1 크레딧, 소유자에게 청구됩니다. 3개 언어는 하루 3 크레딧, 약 월 90입니다. 멤버는 아무것도 지불하지 않습니다.

언어는 설정 → 크레딧 사용량의 커뮤니티 일일 비용에 추가됩니다. 일시 중지된 커뮤니티는 크레딧을 사용하지 않습니다.

자주 묻는 질문

채팅이 자동으로 번역되나요? 아니요. 채팅, 댓글 및 멤버 게시물은 원본으로 유지되며 번역 버튼이 있습니다.

이탈리아어나 힌디어로 번역할 수 있나요? 아니요. 자동 번역은 위에 나열된 11개의 Club 언어를 다룹니다.

Google이 번역을 색인화하나요? 예. 각 언어는 커뮤니티, 정보 페이지 및 번역된 게시물의 별도 버전입니다.

팁

• 청중의 언어로 시작하세요. 멤버가 어디서 오는지 확인하고 그 언어만 켜세요; 각각은 하루 1 크레딧이 듭니다.
• 먼저 정보 페이지 및 규칙을 검토하세요 (설정 → 번역에서). 그것이 새 방문자가 참여하기 전에 읽는 것입니다.

관련: 크레딧 사용량 · 커뮤니티 만들기 및 설정 · 게시물, 주제 및 채팅