自動翻訳
追加言語をオンにすると、その言語でClubを使用するユーザーにコミュニティが自動翻訳されて表示され、Googleが各バージョンを検索できるようになります。言語ごと1日あたり1クレジット。
レッスン動画を見る
コミュニティを1つの言語で書いて、他の言語を使う人にもリーチしましょう。自動翻訳をオンにすると、選んだ言語でClubを使うすべてのユーザーに、チームが書いたコンテンツが既に翻訳された状態で表示されます。各言語もGoogle検索で見つけることができる独立したバージョンになります。
言語の選択はオーナーと管理者だけが行います。費用はオーナーのクレジットアカウントから差し引かれます。
オンにする

1 言語を選択 · 2 保存 · 3 翻訳を確認・編集
- Settings → About を開いて Community in several languages を探します。
- 必要な言語をタップします。リストにはコミュニティが書かれている言語以外のすべてのClub言語が表示されるので、最大10言語選択できます:English、Português、Español、Français、Deutsch、العربية、Русский、中文、Türkçe、日本語、한국어。
- コスト行を確認して(例:「3 languages · 3 credits per day」)、Save languages をタップします。
翻訳はすぐに始まり、数分以内に表示されます。オフにするには、すべての言語をまだ選んでから保存します。
言語を削除すると、その翻訳は削除されます。後で再度オンにすると、すべてが再度翻訳されます。
翻訳の対象
チームが書いたコンテンツ(コミュニティの「声」):
- About ページ:タグライン、説明、ルール。
- トピック名。
- オーナー、管理者、モデレーター、ロボットによる投稿。ピン留めされた投稿は、通常メンバーが書いたものでも翻訳されます。
- コース、モジュール、レッスン。
- イベント。
- メンバーへのメッセージ。ベルとプッシュの概要、および新しい投稿とメンバーメッセージのメールは各メンバーの言語で送信されます。
- アンケート:タイトル、導入文、質問、選択肢(回答はすべての言語で同じように集計されます)。
メンバーが書いたコンテンツ(投稿、コメント、チャット)は元の言語のままです。その隣に Translate ボタンがあり、ログインしているユーザーなら誰でもその場で翻訳できます(ユーザーあたり1日最大200翻訳)。
各アイテムは言語ごとに1回翻訳されます。元のコンテンツを編集すると、再度翻訳されます。
メンバーに見える内容
表示される言語は、各ユーザーがClubを使用している言語です。オンにした言語を使用する人には、コミュニティが翻訳された状態で表示され、「Automatically translated from Portuguese into English.」というような帯と See original リンクが表示されます。この選択はそのコミュニティに対して記憶され、See in… リンク(例:See in English)で翻訳に戻ります。
リストにない言語を使用する人には、元のコンテンツが表示されます。
検出画面では、コミュニティカードにビューアの言語でタグラインが表示され、Multilingual バッジが付きます。バッジをホバーすると言語が表示されます。同じバッジはコミュニティヘッダーにも表示されます。
翻訳を編集する
言語がオンになると、オーナーと管理者向けに Settings → Translations が表示されます。言語ごとに元のテキストと翻訳を並べて表示し、タイプ別フィルター(About & rules、Topic、Post、Course、Module、Lesson、Event)とテキスト検索が利用できます。
各アイテムはその状態を表示します:Translated by AI、Fixed by hand、Original changed — translating again、Waiting for translation、AI could not translate。
- Fix はあなたのバージョンを保存し、あなたの名前付きで「Fixed by hand」としてマークします。元のテキストが変更されない限り、AIはそれを上書きしません。
- Write translation は翻訳がないアイテムに入力します。
- Redo with AI は現在の翻訳を削除して再度翻訳します。
ショートカット:翻訳されたテキストの上の Fix translation(オーナーと管理者のみ)と Settings → About の言語の下の Review and fix translations →。
費用
言語ごと1日あたり1クレジット、オーナーのアカウントから差し引かれます。3言語の場合1日3クレジット、月約90クレジットです。メンバーは料金を支払いません。
言語は Settings → Credit usage のコミュニティの日々のコストに追加されます。一時停止中のコミュニティはクレジットを使用しません。
よくある質問
チャットも自動翻訳されますか? いいえ。チャット、コメント、メンバーの投稿は元の言語のままで、Translate ボタンがあります。
イタリア語またはヒンディー語に翻訳できますか? いいえ。自動翻訳は上記の11個のClub言語のみです。
Googleは翻訳をインデックスしますか? はい。各言語はコミュニティ、About ページ、翻訳された投稿の独立したバージョンです。
ヒント
- オーディエンスの言語から始めましょう。 メンバーがどこから来ているか確認して、必要な言語だけオンにしてください。各言語は1日1クレジットです。
- Settings → Translations で最初に About ページとルールを確認します。これが新しい訪問者がコミュニティに参加する前に読むコンテンツです。
関連:Credit usage · Create and set up a community · Posts, topics and chat
更新日 2026-10-15

