自動翻訳

コミュニティを1つの言語で書いて、他の言語のユーザーにも届けましょう。自動翻訳をオンにすると、選択した言語でClubを使用するすべてのユーザーは、チームが書いたコンテンツがすでに翻訳された状態で見られます。各言語はGoogleが検索できる独立したバージョンにもなります。

言語の選択はオーナーと管理者のみが行えます。コストはオーナーのクレジットアカウントに請求されます。

オンにする

1. Settings → About を開き、Community in several languages を探します。
2. 希望する言語をタップしてください。リストはコミュニティの原文言語を除くすべてのClub言語を表示するため、最大10言語まで選択できます：English、Português、Español、Français、Deutsch、العربية、Русский、中文、Türkçe、日本語、한국어。
3. コスト行を確認し（たとえば「3 languages · 3 credits per day」）、Save languages をタップします。

翻訳はすぐに開始され、数分以内に表示されます。オフにするには、すべての言語を選択解除して保存します。

言語を削除すると、その翻訳は削除されます。後で再度オンにした場合、すべてのコンテンツが再度翻訳されます。

翻訳対象

チームが書いたコンテンツ（コミュニティの「声」）：

• Aboutページ：タグライン、説明、ルール。
• トピック名。
• オーナー、管理者、モデレータ、ロボットによるポスト。ピン留めされたポストは通常のメンバーが書いたものでも翻訳されます。
• コース、モジュール、レッスン。
• イベント。
• メンバーへのメッセージ。通知、プッシュサマリー、新規ポストおよびメンバーメッセージのメールは各メンバーの言語で送信されます。

メンバーが書いたコンテンツ（ポスト、コメント、チャット）は原文のままです。その横にTranslateボタンがあり、サインインしているユーザーはいつでも翻訳できます（1人あたり1日200翻訳まで）。

各アイテムは言語ごとに1回翻訳されます。原文を編集すると、再度翻訳されます。

メンバーが見る内容

言語はClubを使用する各ユーザーの言語です。オンにした言語のユーザーにはコミュニティが翻訳表示され、「Automatically translated from Portuguese into English.」のようなストリップとSee original リンクが表示されます。この選択はそのコミュニティのために記憶され、See in… リンク（たとえば See in English）で翻訳に戻せます。

リストにない言語のユーザーは原文を見ます。

ディスカバリーでは、コミュニティカードにはビューアの言語でタグラインが表示され、Multilingual バッジが付きます。バッジにカーソルを合わせるとその言語が表示されます。同じバッジはコミュニティヘッダーにも表示されます。

翻訳を修正する

言語がオンになると、オーナーと管理者に Settings → Translations が表示されます。言語ごとに原文と翻訳を並べて表示し、タイプ（About & rules、Topic、Post、Course、Module、Lesson、Event）でフィルタリング、テキスト検索ができます。

各アイテムは状態を表示します：Translated by AI、Fixed by hand、Original changed — translating again、Waiting for translation、AI could not translate。

• Fix で自分のバージョンを保存し、「Fixed by hand」と名前が付きます。原文が変更されない限り、AIは上書きしません。
• Write translation では翻訳がないアイテムに入力できます。
• Redo with AI で現在の翻訳を削除し、再度翻訳します。

ショートカット：翻訳ストリップの Fix translation（オーナーと管理者のみ）と Settings → About の言語の下にある Review and fix translations →。

コスト

言語ごと1日1クレジットがオーナーに請求されます。3言語なら1日3クレジット、約1ヶ月で90クレジット。メンバーは無料です。

言語はコミュニティの日次コストに追加されます（Settings → Credit usage で確認）。一時停止中のコミュニティはクレジットを使用しません。

よくある質問

チャットは自動翻訳されますか？ いいえ。チャット、コメント、メンバーポストは原文のままで、Translate ボタンがあります。

イタリア語またはヒンディー語に翻訳できますか？ いいえ。自動翻訳は上記の11のClub言語をカバーしています。

Googleは翻訳をインデックスしますか？ はい。各言語はコミュニティ、Aboutページ、翻訳済みポストの独立したバージョンです。

ヒント

• オーディエンスの言語から始めましょう。 メンバーの出身地を確認して、その言語のみをオンにしてください。各言語は1日1クレジット。
• Settings → Translations でAboutページとルールをまず確認してください。 これは新規訪問者が参加前に読むコンテンツです。

関連：Credit usage · Create and set up a community · Posts, topics and chat