الترجمة التلقائية

اكتب مجتمعك بلغة واحدة وصل إلى أشخاص بلغات أخرى. عندما تفعّل الترجمة التلقائية، كل من يستخدم النادي بإحدى اللغات التي اخترتها سيرى ما تكتبه الفريق مترجماً بالفعل. كل لغة تصبح أيضاً نسختها الخاصة التي يمكن لمحرك البحث أن يجدها.

فقط مالك المجتمع والمسؤولون يختاران اللغات. التكلفة تذهب إلى حساب الأرصدة للمالك.

فعّله

1. افتح الإعدادات → حول وابحث عن مجتمع بعدة لغات.
2. اضغط على اللغات التي تريدها. القائمة تعرض كل لغات النادي ما عدا اللغة التي كُتب بها مجتمعك، لذا يمكنك تفعيل حتى 10: English, Português, Español, Français, Deutsch, العربية, Русский, 中文, Türkçe, 日本語 و 한국어.
3. تحقق من سطر التكلفة (على سبيل المثال، "3 لغات · 3 أرصدة يومياً") واضغط حفظ اللغات.

تبدأ الترجمات على الفور وتظهر في غضون دقائق قليلة. لتعطيلها، ألغِ تحديد كل اللغات واحفظ.

عندما تحذف لغة، يتم حذف ترجماتها. إذا أعدت تفعيلها لاحقاً، سيتم ترجمة كل شيء مرة أخرى.

ما الذي يتم ترجمته

ما تكتبه الفريق، وهو "صوت" المجتمع:

• صفحة حول: الشعار والوصف والقواعد.
• أسماء المواضيع.
• المنشورات من المالك والمسؤولين والمشرفين والروبوت. المنشورات المثبتة تُترجم أيضاً، حتى عندما يكتبها عضو عادي.
• الدورات والوحدات والدروس.
• الأحداث.
• الرسائل إلى الأعضاء. ملخصات الجرس والإشعارات والرسائل الإلكترونية للمنشورات الجديدة ورسائل الأعضاء تُرسل بلغة كل عضو.

ما يكتبه الأعضاء (المنشورات والتعليقات والدردشة) يبقى بالأصل. بجانبه يوجد زر ترجمة، لذا يمكن لأي شخص مسجل الدخول ترجمته فوراً (حتى 200 ترجمة لكل شخص يومياً).

كل عنصر يُترجم مرة واحدة لكل لغة. عندما تعدّل الأصل، يُترجم مرة أخرى.

ما يراه الأعضاء

اللغة هي التي يستخدمها كل شخص في النادي. الأشخاص بلغة فعّلتها سيرون المجتمع مترجماً، مع شريط مثل "تمت الترجمة تلقائياً من البرتغالية إلى الإنجليزية." وزر اعرض الأصل. يتم تذكر الاختيار لهذا المجتمع، والزر اعرض في... (على سبيل المثال، اعرض بالإنجليزية) يعود إلى الترجمة.

الأشخاص الذين لغتهم ليست في القائمة سيرون الأصل.

في الاستكشاف، بطاقة المجتمع تعرض الشعار بلغة المشاهد وشارة متعدد اللغات. مرّر الماوس فوق الشارة لترى اللغات. نفس الشارة تظهر في رأس المجتمع.

أصلح ترجمة

بمجرد تفعيل لغة، الإعدادات → الترجمات تظهر للمالك والمسؤولين. تعرض الأصل بجانب الترجمة، حسب اللغة، مع تصفية حسب النوع (حول والقواعد, موضوع, منشور, دورة, وحدة, درس, حدث) وبحث نصي.

كل عنصر يعرض حالته: ترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي, تم التصحيح يدوياً, تم تغيير الأصل — يتم الترجمة مجدداً, في انتظار الترجمة أو لم يستطع الذكاء الاصطناعي الترجمة.

• أصلح يحفظ نسختك، مع توسيم "تم التصحيح يدوياً" باسمك. الذكاء الاصطناعي لن يستبدلها إلا إذا تغيّر الأصل.
• اكتب ترجمة يملأ عنصراً بلا ترجمة.
• أعد مع الذكاء الاصطناعي يلغي الترجمة الحالية ويترجم مرة أخرى.

الاختصارات: أصلح الترجمة على الشريط المترجم (المالك والمسؤولون فقط) وراجع وأصلح الترجمات → تحت اللغات في الإعدادات → حول.

التكلفة

1 رصيد لكل لغة يومياً، يُخصم من حساب المالك. ثلاث لغات تكلف 3 أرصدة يومياً، حوالي 90 شهرياً. الأعضاء لا يدفعون شيئاً.

اللغات تُضاف إلى التكلفة اليومية للمجتمع في الإعدادات → استخدام الرصيد. المجتمع المتوقف لا يستخدم أي أرصدة.

أسئلة شائعة

هل يتم ترجمة الدردشة تلقائياً؟ لا. الدردشة والتعليقات ومنشورات الأعضاء تبقى بالأصل، مع زر ترجمة.

هل يمكنني الترجمة إلى الإيطالية أو الهندية؟ لا. الترجمة التلقائية تغطي اللغات الـ 11 المذكورة أعلاه.

هل يفهرس Google الترجمات؟ نعم. كل لغة نسختها الخاصة من المجتمع وصفحة حول والمنشورات المترجمة.

نصائح

• ابدأ بلغات جمهورك. انظر إلى مصدر أعضائك وفعّل فقط تلك اللغات؛ كل واحدة تكلف 1 رصيد يومياً.
• راجع صفحة حول والقواعد أولاً في الإعدادات → الترجمات. هذا ما يقرأه الزوار الجدد قبل الانضمام.

ذات صلة: استخدام الرصيد · إنشء وإعداد مجتمع · المنشورات والمواضيع والدردشة